Harvey, Harvey, Harvey Dent.
Excuse ! Je veux conduire.
Scan tous systèmes.
Remonte. Faut de l'appui aérien.
J'aime ce boulot !
Dégâts catastrophiques.
Phase d'éjection.
Au revoir.
On va leur rendre la monnaie de leur pièce.
La cavalerie aérienne arrive toujours à temps !
Prenez-les.
Prenez-les au filet.
Ça va pas.
Bon, ça va pas, ça !
Ça, c'est du Batman.
Tu veux jouer ?
Viens !
Raté !
À l'arrêt, on est cuits !
Allez,
je demande que ça, allez !
Allez...
Allez, je demande que ça, écrase-moi !
Allez, écrase-moi !
Vas-y !
Vous attendez une minute ?
On te tient, enfoiré.
Petit cachottier, va !
On le tient.
Que ressent le grand héros de Gotham ?
Les héros, ce sont les policiers.
Vos services collaboraient avec le Batman ?
Non, mais je me fiais à lui.
Pour ?
Sauver mes miches !
C'est fini. Laissez passer !
Merci, inspecteur.
J'ai une fiancée à consoler.
Je me disais aussi...
L'approchez pas ! Vous tous, là !
Faites rien qui puisse aider ses avocats véreux, vu ?
Ressuscité des morts ?
Je voulais protéger ma famille.
On en tire quoi ?
Rien.
Empreintes muettes.
ADN, dents idem.
Fringues sur mesure, pas d'étiquette.
Que des canifs et des fibres dans les poches.
Ni nom,
ni pseudo.
Rentrez.
Le clown se conservera jusqu'à demain. Reposez-vous.
Ça vous servira.
Demain, à vous le poste suprême !
Et on ne discute pas, commissaire Gordon !
C'était pour vous protéger.
Quels gros rats !
- Je me sens mal. - Tueur de flics !
T'as du pot de ressentir des trucs !
- Pitié ! - Recule !
J'ai mal au bide !
Batman t'a sauvé, papa ?
En fait, cette fois,
c'est moi qui l'ai sauvé.
Il a parlé ?
Bonsoir,
commissaire.
Harvey Dent n'est pas rentré chez lui.
- Évidemment. - Qu'avez-vous fait ?
Moi ?
Je n'ai pas bougé d'ici.
Avec qui l'avez-vous laissé ?
Vos hommes ?
À supposer, bien sûr, qu'ils soient toujours à vous
et non à Maroni.
N'est-il pas déprimant, commissaire,
de connaître
l'étendue de votre solitude ?
Ne vous sentez-vous pas responsable
des soucis actuels de Harvey Dent ?
Où est-il ?
Quelle heure est-il ?
Ça change quoi ?
Selon l'heure, il sera en un lieu
ou mille autres.
Vu qu'on joue aux devinettes...
Il me faut un café.
Le coup du bon flic, sale flic ?
Pas exactement.
Commence pas par la tête. Ça étourdit.
On sent plus rien.
Tu vois ?
Tu me voulais. Me voilà.
Je voulais voir ta réaction.
Et tu n'as pas déçu.
Tu as laissé cinq personnes mourir.
Puis, tu as laissé Dent prendre ta place.
Même moi, je trouve ça dur.
Où est Dent ?
Cette idiote de pègre veut ta peau pour revenir au bon vieux temps.
Mais moi, je sais que c'est irréversible.
Tu as changé la donne, pour toujours.
Pourquoi veux-tu me tuer ?
Je veux pas te tuer !
Je ferais quoi, sans toi ?
Me remettre à arnaquer les dealers ?
Toi,
tu me complètes !
T'es une ordure qui tue pour l'argent.
Parle pas comme eux, tu l'es pas !
Même si tu aimerais bien.
Pour eux, t'es une bête de foire.
Comme moi.
Là, ils ont besoin de toi.
Mais quand ce sera fini,
ils te chasseront.
Comme un pestiféré.
Leur morale,
leur "code",
c'est une vaste blague.
Qu'on lâche au premier pépin.
Leur bonté dépend des circonstances.
Je te montrerai. Quand rien n'ira plus,
ces...
... personnes civilisées
s'entre-dévoreront.
Tu vois, je suis pas un monstre.
Juste un visionnaire.
Où est Dent ?
Tu crois que tes règles te sauveront.
Il se domine.
J'ai qu'une règle.
Alors, faudra la violer pour savoir la vérité.
C'est-à-dire ?
Tout homme sensé se passe de règles.
Et cette nuit, tu violeras ta règle d'or !
Je suis tenté.
T'as qu'une poignée de minutes pour jouer le jeu et sauver l'un d'eux.
D'eux ?
Tu sais, à un moment,
j'ai cru que t'étais vraiment Dent,
à te voir plonger pour la rattraper !
Tu t'échauffes !
Harvey sait, pour toi et sa minette ?
Où sont-ils ?
Tuer est affaire de choix.
Où sont-ils ?
Choisis une vie.
Celle de ton ami proc ou de sa virginale fiancée ?
Tu n'as rien !
Rien pour m'intimider.
Rien à obtenir de ta force.
T'inquiète, je te dis où ils sont !
L'un et l'autre.
C'est ça l'astuce.
Faudra choisir.
Il est au 250 de la 52e Rue.
Elle, Avenue X, au coin de Cicero.
- Qui allez-vous sauver ? - Rachel !
Sauvons Dent !
250, 52e Rue !
Quelqu'un m'entend ?
Dieu soit loué !
Ça va ?
Oui, je suis...
... dans un hangar,
attaché à des fûts de gazole.
Moi aussi.
Je veux
mon coup de fil.
Je le veux, mon coup de fil.
Cause toujours.
Combien de tes amis
est-ce que j'ai tués ?
J'ai 20 ans de maison
et je confonds plus les voyous qui méritent une leçon
et les tordus comme toi qui aimeraient trop ça.
Et t'as tué six de mes amis.
Pitié, j'ai mal au bide !
M'en fiche. Recule !
Le boss a dit qu'il ferait partir les voix.
Qu'il irait dedans les remplacer par mille feux.
Comme à Noël !
Tu déjantes, mon pote. En arrière !
Envoyez le toubib au dépôt !
Vous, reculez !
On n'a pas beaucoup de temps.
Il m'a dit que
seul l'un de nous deux s'en sortirait et que
nos amis choisiraient.
Tout ira bien.
On va venir te sauver.
Je vais t'aider, décris-moi
tout ce qui t'entoure.
Tu vois quelque chose de pointu ?
Je cherche.
Qu'y a-t-il ?
À toutes les unités, convergez sur le 250 de la 52e !
Tu veux savoir
pourquoi je poignarde ?
Avec un flingue,
on n'a pas le temps de savourer
toutes les petites
émotions.
Vois-tu,
dans leurs derniers instants,
les gens se révèlent.
Alors, d'une certaine façon,
j'ai mieux connu tes amis que toi.
Veux-tu savoir lesquels étaient des lâches ?
C'est quoi, ça ?
Il a comme une...
... contusion.
Je sais que tu vas te régaler.
Je vais tâcher de me régaler
encore plus.
Jette ton arme !
- C'est ma faute ! - Tirez !
- Lâche-le ! - Lâche ça par terre !
Quoi ? Pardon ?
Tu veux quoi ?
Juste mon coup de fil.
Qu'est-ce qui se passe ?
Parle-moi. Même un mot.
C'est bon ?
C'est un...
... téléphone ?
Sur le trottoir !
Au cas où,
j'ai un truc à te dire.
Pas de ça ! Ils vont te sauver.
Je sais, mais je ne le veux pas.
Je ne veux pas vivre sans toi et j'ai la réponse à ta question.
Ma réponse est oui.
Pas moi ! Pourquoi c'est moi que vous sauvez ?
Ce n'est rien.
C'est pas grave. Écoute...
Salut, toi !
À l'UAC, le Joker a disparu.
Avec Lau ?
Le Joker avait prévu sa capture.
Pour que je le boucle à l'UAC !
Cher Bruce,
je me dois d'être franche et claire.
Je vais épouser Harvey Dent.
Je l'aime et je veux passer ma vie avec lui.
En parlant d'être réunis quand Gotham se passerait de Batman,
j'étais sincère.
Mais je suis sûre à présent que jamais tu ne te passeras de Batman.
J'espère me tromper.
Et en ce cas, je répondrai présente.
Mais en amie.
Je suis désolé, Harvey.
Je suis désolée de te décevoir.
Si je te désespère,
s'il te plaît, ne désespère pas des autres.
Je t'aime et t'aimerai toujours. Rachel.
Voici un léger petit-déjeuner.
Fort bien.
Oui, Monsieur ?
C'est moi qui l'ai entraînée là-dedans ?
J'étais censé inspirer le bien.
Et non
la folie, la mort.
En inspirant le bien,
vous avez craché au visage des criminels de Gotham.
En croyant éviter les pertes ?
Le pire précède toujours le mieux.
Mais Rachel...
Rachel croyait
en vos principes.
En nos principes.
Gotham a besoin de vous.
Gotham a besoin d'un vrai héros.
Et j'ai laissé ce meurtrier psychopathe
le rôtir à moitié.
Et donc, pour l'instant,
ils se contenteront de vous.
Elle m'aurait attendu.
Dent n'en sait rien.
Qu'il ne sache jamais.
C'est quoi ?
Ça peut attendre.
Ce bandit
de la forêt birmane,
vous l'avez attrapé ?
Comment ?
En brûlant la forêt.
Il jouit du crédit d'un grand cabinet conseil
et désespère que le Batman prenne ses responsabilités.
Il prend donc l'initiative.
En direct à 17 h, l'identité du Batman.
Désolé, pour Rachel.
Le médecin
dit que vous souffrez le martyre et refusez tout remède.
Et qu'on vous fasse
des greffes de peau.
Vous savez, le surnom
que vous m'aviez donné,
quand j'étais à l'IGS ?
C'était quoi ?
Dites-le.
Dites-le !
C'était
"Harvey Pile-ou-Face".
Pourquoi devrais-je cacher
qui je suis ?
Vous m'aviez prévenu.
Je suis désolé.
Wuertz, qui vous a emmené, était des leurs ?
Savez-vous qui a emmené Rachel ?
Je dois savoir auxquels de mes hommes me fier.
Vous m'écouteriez, aujourd'hui ?
Je suis désolé, Harvey.
Vous ne l'êtes pas.
Pas encore.
Cette folie
va trop loin.
Fallait y penser avant de lâcher le clown.
Vous voulez le coincer ?
Je sais où il sera cet après-midi.
Pas si fou, finalement !
J'ai dit
être un homme de parole !
Où est le rital ?
Unités d'intervention sur les lieux dans 20 min.
Les Auxiliaires coupent toute voie de fuite possible.
Dis,
Joker-Man,
tu fais quoi avec tout l'argent ?
Vois-tu, j'ai des goûts simples.
J'apprécie
la dynamite,
la poudre,
et l'essence !
Leur point commun ?
C'est pas cher !
Combien on vous paie pour démasquer Batman ?
Pas de raté !
Je veux Lau vivant. Le Joker,
c'est selon !
Jim, viens voir !
Appel suivant.
Dent a pas cédé au cinglé.
Vous êtes plus avisé ?
Je crois qu'aujourd'hui,
il se raviserait.
Prompt rétablissement à lui.
Dieu sait si on a besoin de lui.
Tu disais être homme de parole.
Mais je confirme !
Je ne brûle que ma moitié.
Il n'y a que l'argent, pour vous.
Cette ville mérite une meilleure classe de criminels.
Je vais la lui donner.
Dis à tes hommes qu'ils sont à moi.
C'est ma ville.
Ils bossent pas pour une bête de foire.
"Foirrrre."
Je te coupe en morceaux pour te filer à tes clebs ?
On testera
la loyauté d'un chien affamé.
S'agit pas d'argent.
Mais de faire passer un message.
Tout brûle !
Qui êtes-vous ?
J'ai eu une vision
d'un monde sans Batman.
La pègre gagnait petit et la police la harcelait,
un bloc à la fois.
C'était d'un...
... ennui !
Je change mon fusil d'épaule.
Je refuse que M. Reese gâche tout,
mais pourquoi moi seul m'amuserais ?
Donnons sa chance à un autre.
Si Coleman Reese
n'est pas mort dans 60 minutes,
je fais sauter un hôpital.
Rappel des officiers !
Pour évacuation et fouille de l'hosto le plus proche !
Que la régie, les écoles et les prisons envoient leurs bus !
Priorité au Gotham General !
Brancardez tout le monde dehors !
Vous trois, avec moi !
Où on va ?
Chercher Reese.
Lancez une recherche sur les hommes de Gordon et leur famille.
Objet ?
Admissions à l'hosto.
Je sors la Batmoto ?
En journée ? Peu subtil.
La Lamborghini, donc.
Bien plus subtil.
Pardon ! Laissez passer !
Monsieur, vous pouvez nous aider ?
Je lui trouve un bus.
Vous pensez qu'un citoyen lambda voudra le tuer ?
Envoyez les voitures derrière !
Filme !
Je vois O'Brien et Richards.
Aucun proche admis dans un hôpital de Gotham.
- On veut ma peau. - Fiez-vous à Batman !
Davis, j'ai une place. Sors-le.
Davis ?
J'ai vu Burns et Zachary.
Rien sur eux.
Et un que je connais pas.
Bon, et maintenant ?
Où on va ?
Envoyez l'info à Gordon.
Attention.
Évacuez !
Davis !
Madame, on l'emmène.
Flics ayant un proche dans un hôpital de Gotham.
Toi, c'est Berg ?
Commissaire...
Ça va, petit ?
Salut.
Tu sais...
... je veux pas qu'on reste en mauvais termes.
Quand toi et...
Rachel !
... étiez kidnappés,
je croupissais dans la cage de Gordon.
J'avais pas le détonateur.
C'était tes hommes, ton plan.
J'ai l'air d'avoir un plan ?
Je suis un chien qui course les voitures.
Je serais tout paumé d'en choper une !
Moi, je me contente d'agir.
La pègre a ses plans, les flics ont leurs plans,
Gordon a ses plans.
C'est des comploteurs.
Des comploteurs qui veulent contrôler leur petit monde.
Moi, j'en suis pas un.
Je veux montrer aux comploteurs
combien ils sont pitoyables
à tenter de contrôler les choses.
Alors,
si je te dis...
Donne.
... que j'avais rien contre vous deux,
tu peux me croire sur parole.
Donne ton arme.
Vu que ma femme est à l'hosto ?
Ça se pourrait.
C'est les comploteurs
qui t'ont fait ça.
Toi aussi, t'as comploté.
Tu as eu des plans et
vois le résultat !
La police veille
et conjure les citoyens de ne pas se faire justice.
Je t'ai servi ma spécialité !
J'ai retourné ton petit plan contre son concepteur.
Vois ce que j'ai fait à cette ville avec de l'essence
et quelques balles.
Tu sais ce que j'ai remarqué ? Personne panique
quand tout se déroule selon le plan.
Même un plan affreux !
Si demain, j'informe la presse qu'une racaille
se fera descendre
ou qu'un camion plein de soldats se fera exploser,
personne panique.
Parce que tout ça fait partie du plan.
Mais si je dis qu'un
malheureux petit maire va mourir...
Affolement général !
Instille un brin d'anarchie...
... bouscule l'ordre établi
et tout vire
au chaos.
Je suis un agent du chaos.
Et quel est le propre du chaos ?
Il est impartial.
Tu vis.
Tu meurs.
Voilà qui est mieux.
M. Reese...
M. Wayne, n'est-ce pas ?
Très courageux à vous.
Passer à l'orange ?
Vous protégiez pas le fourgon ?
Y a qui dedans ?
Si j'allais à l'hôpital ?
Vous regardez rarement les infos.
Sud-est.
Le Gotham General.
Vous aviez évacué ?
Vous avez bien la liste des patients, le planning...
Il nous manque 50 personnes. Un bus.
Les autres sont en route. On en aura paumé un.
Et où "sera" Harvey Dent ? Ouvrez l'œil et fermez-la.
Si on vous demande, on l'a évacué.
Appelez-moi le bureau du maire.
Faut la garde nationale.
50 disparus dont notre journaliste Mike Engel.
Et voici une vidéo que GCN vient de recevoir.
Ici Mike Engel de Gotham Soir.
Il vous faut quoi pour collaborer ?
Vous avez épargné Reese.
Je dois vous arracher au banc de touche.
Ce soir, la ville sera à moi.
Et ma loi s'appliquera aux survivants.
M. Fox, on signale une intrusion dans le local R&D.
Si le match vous intéresse pas,
filez.
Mais gare aux ponts et tunnels, banlieusards !
Dieu du ciel !
Tu devrais pas y aller ?
Faire quelque chose ?
Je suis de repos.
Faut que j'aille pisser.
Je te confie la boutique.
Quoi encore ? Je dois te la secouer ?
Dent !
Mince !
Pas mort ?
Qu'à moitié.
Qui a emmené Rachel, Wuertz ?
Un type à Maroni.
Tais-toi !
Tu serais prêt
à couvrir l'autre traître de l'unité de Gordon ?
Il m'a rien dit !
Juré ! Je savais pas ce qui vous arriverait.
Marrant...
Moi, je sais pas pour toi.
Magnifique, pas vrai ?
Magnifique.
Immoral.
Dangereux.
Transformer tous les portables de Gotham en micro.
Et en émetteur-récepteur HF.
Vous avez appliqué
mon idée du sonar aux téléphones de la ville.
Si la moitié renvoie des ondes,
vous visualisez tout Gotham.
C'est mal.
Je dois retrouver cet homme.
À quel prix ?
La base de données a une clé de cryptage.
Connue d'une seule personne.
Trop de pouvoir pour une personne.
C'est donc à vous que je le donne.
Vous seul en userez.
Épier 30 millions de gens n'est pas dans mes attributions.
S'il parle à portée de n'importe quel portable,
vous le triangulerez.
Je vous aide encore cette fois.
Mais ma démission suivra.
Tant que cet engin sera à Wayne Entreprises,
je n'y serai pas.
Quand vous aurez fini,
entrez votre nom.
Chaque pont et tunnel est inspecté, mais vu la menace du Joker,
c'est pas jouable.
Routes de l'est ?
Des heures de bouchons.
Les ferries sont assaillis par 30 000 personnes.
Et je les réserve pour évacuer les détenus.
Que vous et Dent avez coffrés ? Pas ma priorité.
Erreur.
Je parie que le plan du Joker leur réserve un rôle.
Je veux les éloigner.
Où est Harvey ?
Introuvable.
Bon sang !
Vous étoufferez ça longtemps ?
Tu grilles les feux, les poulets, etc.
On va rejoindre sa femme ?
Vous l'aimez ?
Vous aimeriez l'entendre mourir ?
Prenez-vous-en au Joker.
C'est lui qui l'a tuée
et vous a mis
dans cet état.
Le Joker n'est qu'un chien enragé.
Je veux celui qui l'a lâché.
J'ai tué Wuertz,
mais quelle autre taupe a emmené Rachel ?
Un flic à qui elle se fiait.
Si je vous le dis,
je m'en sors ?
Ça accroît vos chances.
C'est Ramirez.
Vous disiez...
Que ça accroissait vos chances.
Vous êtes un chanceux.
Pas lui.
Qui ?
Votre chauffeur.
C'est à nous d'embarquer !
Pour naviguer avec eux ? Allez-y !
Ils ont stoppé leurs machines.
Dites-leur qu'on repasse les prendre
après avoir déchargé la vermine.
Liberty, ici Spirit. À vous.
C'est quoi, ça ?
Liberty, répondez, ici Spirit.
Fox,
il se passe quelque chose sur les ferries.
Allez en salle des machines.
Il y a 100 barils prêts à exploser. Et ça.
Mon Dieu.
On dirait un détonateur.
Pourquoi nous donner de quoi nous exploser ?
Vous participez
à une expérience sociologique.
Par la magie
du mélange gazole-nitrate d'ammonium,
je puis dès à présent vous faire voler en éclats.
Liberty, répondez. À vous.
HS !
Si l'un de vous tente de quitter le navire,
vous mourez tous !
J'affine position.
Chaque ferry a une télécommande
pour pulvériser l'autre.
Sa voix est sur le ferry,
mais ce n'est pas la source.
Ouest !
Joker localisé.
Tour Prewitt.
Postez-vous sur la tour d'en face.
À minuit, j'explose tout le monde.
Mais si l'un de vous
appuie sur le bouton,
j'épargne son bateau. Alors,
qui va gagner ?
La collection de vermines de Dent
ou les civils tout beaux, tout innocents ?
À vous de choisir.
Décidez-vous vite,
car ceux de l'autre bateau risquent
d'être moins nobles.
N'approchez pas !
Vous décidez seul ?
On a notre mot à dire.
Pourquoi mourir ?
Ces hommes ont eu leur chance.
Pas question de parler de ça.
En quel honneur ?
Ils en discutent sur l'autre bateau.
Votons !
Barbara, c'est Anna Ramirez.
Jim vous demande d'évacuer les enfants.
Mais ses hommes dehors...
Il faut s'en méfier.
Jim veut que vous leur échappiez au plus tôt.
Je les envoie ailleurs 10 min, faites vite.
Je dois les emmener où ?
Au 250, 52e Rue.
Partez juste après eux.
Elle vous a crue ?
Elle se fie à vous.
Comme Rachel.
- Je savais pas... - Ce qui arriverait ?
Vous êtes le deuxième flic à me dire ça.
Vous vous figuriez quoi ?
Ils m'aident à payer les soins de ma mère.
Arrêtez !
Vivez pour les combats futurs.
Bus retrouvé.
Prise d'otages, donc.
De quoi faire un carton.
Pourquoi il a choisi une tour de verre ?
On a 5 clowns faciles à descendre,
on explose les vitres,
un groupe descend en rappel, l'autre monte l'escalier. 3 pertes max.
- Entendu. - Pas si simple.
Il s'agit du Joker.
Ce qui est simple, c'est que les ferries vont s'entrexploser.
- Aucune crainte. - Ou c'est lui qui les explose !
Ce sera trop long !
Je demande à chacun
de mettre son choix sur ce bout de papier.
Qui a un stylo
le fait passer.
Il faut faire vite.
Je dois y aller 5 min seul.
Pas le temps !
On peut les descendre.
Dent y est, on doit le sauver !
Je dois sauver Dent !
Préparez-vous.
Deux minutes
avant l'assaut.
Fox, envoyez imagerie.
Jim, au secours !
Plan subjectif sur alpha,
omni sur bêta.
A priori, clowns et otages sur 2 étages.
Groupe d'intervention dans l'escalier.
Un autre groupe sur le toit.
Vue dégagée !
Calme-toi.
Il a les enfants !
Bonjour, Jim.
Où est ma famille ?
Où la mienne est morte.
Verrouillez l'objectif !
Groupe d'assaut, placez la charge !
Fox, erreur sur la cible. Les clowns sont des otages.
Lancez l'assaut !
Faites sauter !
Bougez pas.
Feu !
Assaut musclé !
Les clowns, jetez votre arme !
Accroupis, les médecins !
Dégagez la ligne de tir !
Halte ! Rendez-vous !
Là-haut.
Vous voyez les ennemis au-dessus ?
Ils vont surprendre le groupe de l'ascenseur.
60 secondes.
Le décompte donne 140 contre,
396 pour.
Ben, allez-y !
On est toujours là.
Ils nous ont pas encore tués, eux non plus.
Soucis à l'étage du dessus.
À plat ventre !
Halte !
Ou on tire !
Lâche l'officier !
Lâche-le ou t'es fait !
À genoux !
On le tient. Il est hors jeu.
Les mains en l'air !
Reste pas au bord !
Bougez pas !
Les clowns sont des otages.
Les médecins sont la cible.
Te voici.
J'en suis ravi !
Où est le détonateur ?
Attaquez !
Vous voulez pas mourir,
mais vous savez pas faire mourir.
Donnez-moi ça.
Ces hommes vous tueront pour le prendre, de toute façon.
Personne veut se salir les mains.
Bien.
Je me dévoue.
Ceux de l'autre bateau ont fait leur choix.
Le choix de tuer et de voler.
Il serait insensé qu'on meure, nous aussi.
Un petit goût de reviens-y !
Un instant.
Étage sécurisé ! Otages indemnes !
Donnez-le-moi.
Vous pourrez dire que je l'ai pris de force.
Donnez-le-moi.
Je vais faire ce que vous auriez dû faire, y a 10 min.
Arrêtons la bagarre, on va rater le bouquet final !
Y aura pas de bouquet final !
Et c'est
parti !
Que voulais-tu prouver ?
Qu'au fond, on est tous hideux comme toi ?
Tu es seul.
On peut plus compter sur les autres, faut tout faire soi-même.
Pas vrai ?
Pas grave. Je suis venu équipé.
Où va le monde ?
Sais-tu d'où viennent ces cicatrices ?
Non,
mais celles-là, si !
Toi, alors !
Tu pouvais vraiment pas me lâcher, hein ?
Voilà ce qui arrive
quand une force irrésistible
rencontre un objet inamovible.
Tu es assurément
incorruptible, hein ?
Tu refuses de me tuer
par sentiment malvenu
de rigueur morale.
Tandis que moi, je refuse de te tuer
parce que tu es trop marrant !
Je crois que toi et moi,
on n'en finira jamais.
Tu finiras en cellule capitonnée.
On pourra en partager une.
On devra se serrer, vu que tout Gotham perd la boule.
Cette ville vient de te prouver
qu'elle regorge de gens
prêts à choisir le bien.
Jusqu'à ce qu'ils dépriment tout à fait.
Jusqu'à ce qu'ils voient
le vrai Harvey Dent.
Et tous ses gestes héroïques.
Croyais-tu que je risquerais de perdre
la bataille pour l'âme de Gotham
dans un pugilat avec toi ?
On doit garder un dernier atout.
Le mien, c'est Harvey.
Qu'as-tu fait ?
J'ai pris le chevalier blanc de Gotham
et je l'ai
rabaissé à notre niveau.
Ça n'a pas été dur, car la folie, tu le sais,
c'est comme la pesanteur.
Suffit de donner une petite
pichenette !
Dent ?
C'est ici qu'on l'a emmenée.
Livrée par tes hommes.
Ici qu'elle est morte.
Je sais, j'étais là.
Pour la sauver.
Ce que t'as pas fait.
- Je pouvais pas. - Si.
Si tu m'avais écouté,
si tu avais tenu bon face à la corruption.
Au lieu de ménager le diable.
Je visais la pègre !
Tu n'oserais pas
te justifier si tu savais ce que j'ai perdu !
Tu as déjà dit à la personne que tu aimes le plus
que tout ira bien,
sachant que tu mens ?
Eh bien,
tu vas savoir ce que ça fait.
Alors, tu pourras me dire dans les yeux que tu es désolé.
Ne fais rien à ma famille.
Juste à la personne que tu aimes le plus.
Alors,
c'est ta femme ?
Baisse ton arme.
Harvey, baisse ça.
Je t'en supplie.
Bon sang,
arrête de braquer ma famille !
Il a gagné !
Jim, arrête-le !
Je suis désolé !
Pour tout !
Mais épargne mon garçon.
T'as rameuté tes flics ?
Ils savent juste qu'il y a urgence.
Sans détails.
Ils font qu'établir un périmètre.
Tu crois que je veux en réchapper ?
On ne réchappe pas à ça !
Vous voulez pas de mal au garçon.
Il s'agit pas de volonté, mais de justice !
Tu voulais qu'on soit nobles
en des temps ignobles !
Tu avais tort.
Le monde est cruel.
Et tout ce qu'il a de moral,
c'est le hasard.
Impartial,
équitable,
juste.
Il subira le même hasard qu'elle.
50/50.
Elle n'a pas subi le hasard. On a décidé d'agir,
tous les trois.
Alors, pourquoi je suis le seul à avoir tout perdu ?
Le seul, non.
Le Joker m'a choisi, moi !
Car vous étiez le meilleur d'entre nous.
Il voulait prouver
que même un être
aussi droit que vous pouvait déchoir.
Et il avait raison.
C'est vous qui tenez l'arme.
Alors, pointez-la
vers les responsables.
Ça me paraît juste.
À toi l'honneur.
À mon tour.
Tu as raison.
Rachel est morte par ma faute.
Mais ne punis pas le petit.
Punis-moi.
C'est mon intention.
Dis-lui que tout ira bien.
Mens.
Comme j'ai menti.
Tout ira bien, fiston.
Papa ?
Il a rien ?
Merci.
Pas la peine.
Si...
Le Joker a gagné.
Les investigations de Harvey, son combat,
réduits à néant.
L'espoir que vous donniez à la ville
meurt avec la réputation de Harvey.
On misait tout sur lui.
Le Joker a démoli le meilleur d'entre nous.
Les gens perdront espoir.
Non.
Il faut cacher ce qu'il a fait.
Cinq morts ?
Dont deux flics !
Ça s'étouffe pas.
Mais le Joker ne peut gagner.
Gotham a besoin d'un vrai héros.
On meurt en héros
ou on vit assez longtemps pour s'avilir.
Je suis tout indiqué.
Car je ne suis pas un héros, contrairement à Dent.
C'est moi qui aurai tué ces gens.
Je serai cela.
Non, c'est faux !
Je serai comme Gotham doit me voir.
Donnez l'alerte.
Un héros.
Pas celui que l'on méritait. Celui qu'il nous fallait.
Rien moins qu'un chevalier
de lumière.
Ils te traqueront.
C'est vous qui me traquerez.
Vous me condamnerez.
Vous m'enverrez les chiens.
Parce que c'est une nécessité.
Parce qu'il arrive
que la vérité ne suffise pas.
Que les gens méritent mieux.
Les gens méritent parfois qu'on récompense leur confiance.
Batman !
Pourquoi il s'enfuit, papa ?
On doit le poursuivre.
Allez, on y va !
En avant !
Il a rien fait de mal.
Parce qu'il est le héros que Gotham mérite.
Mais pas encore celui qu'il lui faut.
Alors, on le traque.
Car il encaisse.
Car ce n'est pas un héros.
C'est un gardien silencieux.
Un protecteur vigilant.
Un chevalier noir.
LE CHEVALIER NOIR
À la mémoire de nos amis Heath Ledger & Conway Wickliffe
[FRENCH]